1
00:00:14,901 --> 00:00:20,100
♪ Дийдъл, Дийдъл, дъщерята на черното палто ♪

2
00:00:20,101 --> 00:00:26,400
♪ Какво имаше в светената вода? ♪

3
00:00:26,401 --> 00:00:31,200
♪ Легнал си с мръсна глава ♪

4
00:00:31,201 --> 00:00:36,201
♪ Ангелите, те я забравиха ♪

5
00:01:00,734 --> 00:01:02,268
татко...

6
00:01:03,401 --> 00:01:04,668
Ти дойде рано.

7
00:01:29,201 --> 00:01:31,367
Татко, къде е колата?

8
00:01:41,901 --> 00:01:42,900
мамо?

9
00:01:42,901 --> 00:01:43,933
мамо?

10
00:02:36,034 --> 00:02:37,333
Отец Браян?

11
00:02:39,367 --> 00:02:40,667
Съжалявам, че безпокоя.

12
00:02:40,668 --> 00:02:43,033
Да... разбира се.

13
00:02:43,034 --> 00:02:44,367
Влез, Катрин.

14
00:02:46,701 --> 00:02:48,001
седнете

15
00:02:48,533 --> 00:02:49,733
Благодаря ти, Dawn.

16
00:02:53,533 --> 00:02:54,900
Г-н Уолш ми каза, че вашият рецитал

17
00:02:54,901 --> 00:02:56,967
върви много, много добре.

18
00:02:56,968 --> 00:02:59,300
Съжалявам, че няма да го направя
бъдете наоколо, за да го видите.

19
00:02:59,301 --> 00:03:01,133
Но съм сигурен, че

20
00:03:01,134 --> 00:03:02,767
ще се насладите да изпълнявате за приятелите си

21
00:03:02,768 --> 00:03:05,466
и вашите родители
все едно, нали?

22
00:03:05,467 --> 00:03:06,567
къде отиваш

23
00:03:07,500 --> 00:03:09,567
Имам частна работа в Олбъни.

24
00:03:12,668 --> 00:03:14,834
Колко време отнема да стигнете до Олбани?

25
00:03:17,201 --> 00:03:19,833
О... няколко часа

26
00:03:19,834 --> 00:03:21,299
с влак.

27
00:03:21,300 --> 00:03:24,067
Така че, приблизително по същото време

28
00:03:24,068 --> 00:03:25,934
да се върна тогава, предполагам.

29
00:03:29,168 --> 00:03:30,600
Катрин...

30
00:03:34,101 --> 00:03:36,500
Загрижен ли си за нещо?

31
00:03:38,300 --> 00:03:39,533
не

32
00:03:41,701 --> 00:03:43,033
Искам да кажа, просто ми се иска да можеш да останеш

33
00:03:43,034 --> 00:03:44,901
и виж моето представяне.

34
00:03:45,834 --> 00:03:46,868
това е всичко

35
00:03:47,801 --> 00:03:50,667
Е, съжалявам, но този път,

36
00:03:50,668 --> 00:03:52,168
просто не може да се помогне.

37
00:03:56,467 --> 00:03:58,333
кога се връщаш

38
00:04:00,834 --> 00:04:02,433
След почивката

39
00:04:03,701 --> 00:04:06,068
като всички останали, трябва да си представя.

40
00:04:20,433 --> 00:04:22,001
Нещо смешно ли е?

41
00:04:27,300 --> 00:04:28,701
смешно?

42
00:04:30,001 --> 00:04:31,532
не

43
00:04:31,533 --> 00:04:32,533
защо

44
00:04:34,701 --> 00:04:36,566
Ти се усмихна малко.

45
00:04:36,567 --> 00:04:38,200
направих ли?

46
00:04:38,201 --> 00:04:39,499
да

47
00:04:39,500 --> 00:04:41,168
Вие го направихте.

48
00:04:42,101 --> 00:04:43,433
о

49
00:04:44,367 --> 00:04:45,734
не

50
00:04:53,233 --> 00:04:55,000
Просто мислех да кажа

51
00:04:55,001 --> 00:04:57,400
Надявам се да си прекарате забавно в Олбъни.

52
00:06:39,333 --> 00:06:41,132
Главоболие, казваш?

53
00:06:41,133 --> 00:06:42,833
да...

54
00:06:42,834 --> 00:06:47,000
И някак ме боли гърлото
когато преглъщам.

55
00:06:47,001 --> 00:06:48,167
Ти нещастник.

56
00:06:49,200 --> 00:06:51,933
Би било жалко да съм болен
през почивката.

57
00:06:51,934 --> 00:06:53,333
аз знам

58
00:06:56,400 --> 00:06:57,768
Ето те, скъпи.

59
00:07:09,801 --> 00:07:12,299
Значи наистина мислиш, че трябва да му кажа?

60
00:07:12,300 --> 00:07:14,900
Роуз, разбира се, че трябва да му кажеш.

61
00:07:14,901 --> 00:07:17,800
Това е като половината му.
Все пак това си е половината негов проблем.

62
00:07:17,801 --> 00:07:20,099
Не, не е.
Не съвсем.

63
00:07:20,100 --> 00:07:21,667
Е, трябва да бъде.

64
00:07:21,668 --> 00:07:24,166
Той е този, който те хвана
в тази ситуация

65
00:07:24,167 --> 00:07:25,166
на първо място.

66
00:07:25,167 --> 00:07:27,000
Знаеше точно какво прави.

67
00:07:27,001 --> 00:07:29,533
Като че ли не съм?
Той ми го правеше

68
00:07:30,901 --> 00:07:32,199
и ми харесваше.

69
00:07:35,400 --> 00:07:38,034
не се смей
Толкова не е смешно.

70
00:07:40,467 --> 00:07:42,499
Освен това са минали само четири дни.

71
00:07:42,500 --> 00:07:43,768
Все още мога да го получа.

72
00:07:45,133 --> 00:07:47,001
Мислиш, че ще
кажи на родителите си?

73
00:07:50,801 --> 00:07:52,199
разбира се

74
00:07:52,200 --> 00:07:55,967
всички са развълнувани
да дойдат родителите ти и

75
00:07:55,968 --> 00:07:58,967
обиколете класните стаи и споделете живота си

76
00:07:58,968 --> 00:08:01,266
тук в Брамфорд с тях.

77
00:08:01,267 --> 00:08:04,099
Но това не означава
ще има някаква промяна

78
00:08:04,100 --> 00:08:08,599
когато става дума за очаквания за поведение.

79
00:08:08,600 --> 00:08:10,566
ако не друго,
поведението е по-важно днес

80
00:08:10,567 --> 00:08:12,833
отколкото всеки друг ден, защото

81
00:08:12,834 --> 00:08:17,299
днес всички сме тук
представляващ Брамфорд.

82
00:08:17,300 --> 00:08:19,266
Това означава, че представлявате

83
00:08:19,267 --> 00:08:21,667
всички млади жени
който дойде преди теб

84
00:08:21,668 --> 00:08:24,366
и всички млади жени
който ще те последва

85
00:08:24,367 --> 00:08:26,133
след като си продължил.

86
00:08:27,567 --> 00:08:29,767
Звучи добре?

87
00:08:29,768 --> 00:08:31,999
Звучи добре.

88
00:08:32,000 --> 00:08:33,700
И ако не те видя преди да си тръгнеш,

89
00:08:33,701 --> 00:08:35,099
имайте страхотна почивка

90
00:08:35,100 --> 00:08:37,032
и ще се видим отново на 22-ри.

91
00:09:31,600 --> 00:09:32,901
Роуз!

92
00:09:33,567 --> 00:09:34,867
къде отиваш

93
00:09:34,868 --> 00:09:37,533
Тъкмо щях да проверявам
някои от там изпълнение.

94
00:09:38,668 --> 00:09:41,701
- добре ли си
- да разбира се

95
00:09:42,634 --> 00:09:44,466
къде са ти родителите

96
00:09:44,467 --> 00:09:47,000
Те чакат вътре,
така че по-добре да тръгвам.

97
00:09:48,567 --> 00:09:51,432
Добре, тогава ще се видим следващата седмица.

98
00:09:51,433 --> 00:09:52,768
окей

99
00:09:54,233 --> 00:09:57,466
♪ ...преди да се родя... ♪

100
00:09:57,467 --> 00:10:04,100
♪ ...все още будната сутрин,
дървото беше посято ♪

101
00:10:05,367 --> 00:10:08,499
♪ Но агнето и лъвът ♪

102
00:10:08,500 --> 00:10:11,868
♪ бяха неназовани и неизвестни... ♪

103
00:10:15,000 --> 00:10:16,767
♪ Тя я носеше... ♪

104
00:10:16,768 --> 00:10:22,966
♪ ...коса около врата й ♪

105
00:10:22,967 --> 00:10:30,000
♪ в подножието на леглото
където долните неща се промъкнаха ♪

106
00:10:31,000 --> 00:10:33,499
♪ 'под бяло море... ♪

107
00:10:33,500 --> 00:10:38,333
♪ ...рози, които съпругът й запази ♪

108
00:10:42,701 --> 00:10:50,634
♪ В черната нощ ♪

109
00:11:03,400 --> 00:11:08,232
♪ В градината бехо... ♪

110
00:11:20,600 --> 00:11:24,032
Катрин, провери ли
вашият мобилен телефон?

111
00:11:24,033 --> 00:11:26,700
Може би са се обадили там.

112
00:11:26,701 --> 00:11:28,533
още нямам.

113
00:11:30,133 --> 00:11:32,100
Казаха може би за рождения ми ден.

114
00:11:33,467 --> 00:11:34,899
о

115
00:11:34,900 --> 00:11:36,067
добре...

116
00:11:37,500 --> 00:11:40,667
Знаеш ли, идва лошо време
по цялото източно крайбрежие и

117
00:11:40,668 --> 00:11:42,633
може би са се хванали в това.

118
00:11:42,634 --> 00:11:44,433
Самолетите закъсняват...

119
00:11:45,467 --> 00:11:48,033
А Роуз?
ами ти

120
00:11:48,768 --> 00:11:50,366
Мислех, че излязохме в петък,

121
00:11:50,367 --> 00:11:53,167
затова казах на родителите ми да дойдат в петък.

122
00:11:55,267 --> 00:11:57,199
Предполагам, че съм се отдалечил.

123
00:11:57,200 --> 00:11:58,966
Успяхте ли да ги достигнете?

124
00:11:58,967 --> 00:12:00,132
да

125
00:12:00,133 --> 00:12:03,066
Може да отнеме около ден
да променят плановете си.

126
00:12:03,067 --> 00:12:04,332
един ден...

127
00:12:04,333 --> 00:12:05,999
Да, защото

128
00:12:06,000 --> 00:12:08,700
те планираха
идва в петък, така че те ще

129
00:12:08,701 --> 00:12:11,232
вероятно все пак ще дойде в петък.

130
00:12:11,233 --> 00:12:13,199
О, добре...

131
00:12:13,200 --> 00:12:15,766
добре, добре,
Г-жа Прескот и г-жа Дрейк

132
00:12:15,767 --> 00:12:16,966
ще бъде тук във всеки случай.

133
00:12:16,967 --> 00:12:18,999
Сега, чуваш ли това, Катрин?

134
00:12:19,000 --> 00:12:22,366
Случва се родителите
объркайте се и

135
00:12:22,367 --> 00:12:24,332
в най-лошия случай идват в петък

136
00:12:24,333 --> 00:12:27,600
и всички се прибират и
така или иначе има наистина хубава почивка.

137
00:12:28,833 --> 00:12:32,033
В крайна сметка не можем да те оставим да живееш тук.

138
00:12:33,400 --> 00:12:34,167
роза...

139
00:12:35,300 --> 00:12:39,633
Бихте ли се погрижили за Кат
докато пристигнат родителите й?

140
00:12:39,634 --> 00:12:42,099
Всъщност не съм бил
чувствам се много добре.

141
00:12:42,100 --> 00:12:43,166
не?

142
00:12:43,167 --> 00:12:45,366
Много ме боли гърлото.

143
00:12:45,367 --> 00:12:46,967
Щях да остана в леглото.

144
00:12:50,000 --> 00:12:51,566
о

145
00:12:51,567 --> 00:12:53,033
добре...

146
00:12:58,033 --> 00:12:59,700
Г-жо Прескот,

147
00:12:59,701 --> 00:13:04,700
ще се обадите на г-н Корниш след няколко часа

148
00:13:04,701 --> 00:13:07,999
и двете на домашния си телефон
и неговия мобилен, нали?

149
00:13:08,000 --> 00:13:09,600
Разбира се, че ще го направим.

150
00:13:10,500 --> 00:13:11,933
Звучи добре?

151
00:13:15,634 --> 00:13:17,200
Катрин...

152
00:13:18,100 --> 00:13:19,500
Звучи добре.

153
00:13:23,967 --> 00:13:27,067
Хей... татко, ъъ...

154
00:13:29,200 --> 00:13:30,567
аз съм

155
00:13:30,933 --> 00:13:32,332
просто...

156
00:13:32,333 --> 00:13:35,667
Само се обаждам да видим
където сте ти и мама

157
00:13:35,668 --> 00:13:37,500
и ако идваш.

158
00:13:41,200 --> 00:13:43,700
Предполагам, че можете да се обадите в училището.

159
00:13:50,067 --> 00:13:51,399
окей

160
00:13:59,667 --> 00:14:00,933
чао

161
00:14:33,067 --> 00:14:35,366
Скъпи Господи, благодаря ти за това ястие

162
00:14:35,367 --> 00:14:38,567
които сте поставили
тази нощ пред нас...

163
00:14:48,033 --> 00:14:50,867
Знаеш, че не съм детегледачка
ти тази вечер, нали, първокурсник?

164
00:14:52,467 --> 00:14:55,432
Г-н Гордън каза, че сте
трябваше да остане с мен.

165
00:14:55,433 --> 00:14:56,499
Да, но какво ще прави?

166
00:14:56,500 --> 00:15:00,099
Хвана ме, че не съм на училище
над ваканция?

167
00:15:00,100 --> 00:15:01,366
Г-н Гордън каза...

168
00:15:01,367 --> 00:15:04,799
— каза г-н Гордън.
Г-н Гордън каза."

169
00:15:04,800 --> 00:15:06,767
Какво си ти, скапан запис?

170
00:15:07,733 --> 00:15:09,132
къде отиваш

171
00:15:09,133 --> 00:15:10,367
аз?

172
00:15:10,967 --> 00:15:12,233
Никъде.

173
00:15:13,233 --> 00:15:14,566
И ако Сестрите кажат нещо

174
00:15:14,567 --> 00:15:16,232
просто им кажи, че не се чувствам добре

175
00:15:16,233 --> 00:15:18,100
така че оставам в леглото.

176
00:15:19,133 --> 00:15:21,732
Знаеш за сестрите,
нали

177
00:15:21,733 --> 00:15:23,066
знам какво

178
00:15:23,067 --> 00:15:25,233
Знаете, че са перуки, нали?

179
00:15:27,900 --> 00:15:30,667
Знаете, че те нямат коса
върху телата им?

180
00:15:32,167 --> 00:15:34,200
Няма коса никъде?

181
00:15:36,867 --> 00:15:39,033
Следващият път проверете веждите им.

182
00:15:40,000 --> 00:15:41,667
Напълно фалшив.

183
00:15:42,667 --> 00:15:44,333
Истинските

184
00:15:45,133 --> 00:15:46,399
изгоря направо.

185
00:15:46,400 --> 00:15:47,999
това не е истина

186
00:15:48,000 --> 00:15:51,232
Не чухте
за сестрата на Джен Дарлинг?

187
00:15:51,233 --> 00:15:53,167
Завършил преди три години.

188
00:15:55,533 --> 00:15:57,566
Тя влезе при тях една вечер

189
00:15:59,133 --> 00:16:01,467
поклонение на дявола.

190
00:16:03,033 --> 00:16:04,133
да

191
00:16:07,033 --> 00:16:08,432
Кой ти каза?

192
00:16:18,900 --> 00:16:20,433
Не влизай в стаята ми, става ли?

193
00:16:22,000 --> 00:16:23,500
И не ми пипай глупостите.

194
00:19:31,700 --> 00:19:33,399
Има някой тук.

195
00:20:06,900 --> 00:20:08,766
Съжаляваме, но номерът
сте набрали

196
00:20:08,767 --> 00:20:10,899
е прекъснато
или вече не е в експлоатация.

197
00:20:10,900 --> 00:20:13,420
Ако чувствате, че може да имате
стигна до този запис по погрешка...

198
00:21:12,700 --> 00:21:15,432
Хей... добре ли си?

199
00:21:17,900 --> 00:21:19,733
Не може да ти е достатъчно топло в това яке.

200
00:21:25,599 --> 00:21:27,200
Чакате ли някого?

201
00:21:30,000 --> 00:21:31,132
Може ли да ви закараме някъде?

202
00:21:31,133 --> 00:21:32,733
Сигурно замръзваш.

203
00:21:34,566 --> 00:21:35,767
накъде си тръгнал

204
00:21:36,767 --> 00:21:39,298
Ще отидем да се върнем
на магистралата,

205
00:21:39,299 --> 00:21:41,966
и тогава ще тръгнем на изток
малко време.

206
00:21:41,967 --> 00:21:44,431
Какво ще кажете за вас.
Отивате ли нанякъде?

207
00:21:44,432 --> 00:21:45,732
Портсмит.

208
00:21:45,733 --> 00:21:46,832
Разбира се.

209
00:21:46,833 --> 00:21:48,366
Познавам Портсмит.

210
00:21:50,867 --> 00:21:52,365
Паркирал съм точно там.

211
00:21:52,366 --> 00:21:54,599
Жена ми чака в колата.
виждаш ли Точно там.

212
00:21:59,033 --> 00:22:00,532
Казвам се Бил.

213
00:22:01,133 --> 00:22:02,332
как се казваш

214
00:22:03,667 --> 00:22:04,933
Джоан.

215
00:22:05,599 --> 00:22:07,166
Казвам се Джоан.

216
00:22:07,167 --> 00:22:09,966
Джоун... Хубаво.

217
00:22:09,967 --> 00:22:11,733
Хубаво име.

218
00:22:14,733 --> 00:22:16,866
Бил... какво правиш?

219
00:22:16,867 --> 00:22:18,166
Просто се опитвам да помогна.

220
00:22:19,867 --> 00:22:20,933
хайде

221
00:22:40,366 --> 00:22:42,432
Ще я закараме до следващата бензиностанция.

222
00:22:44,232 --> 00:22:45,767
Опитвам се да помогна.

223
00:23:41,700 --> 00:23:43,199
Обади ми се по-късно. окей

224
00:23:44,566 --> 00:23:46,199
Нямам телефона си.

225
00:23:49,967 --> 00:23:51,299
И така, това е?

226
00:23:52,967 --> 00:23:54,299
Спрете да го казвате.

227
00:23:56,399 --> 00:23:58,199
Какво трябва да кажа?

228
00:24:00,532 --> 00:24:01,900
нищо

229
00:24:07,466 --> 00:24:08,733
Аз ще се погрижа за това.

230
00:24:10,366 --> 00:24:12,098
Можеш ли поне да те закарам до там?

231
00:24:12,099 --> 00:24:14,199
Не, няма начин.

232
00:24:17,867 --> 00:24:19,131
Бъдете внимателни.

233
00:24:19,132 --> 00:24:20,432
окей

234
00:24:21,900 --> 00:24:23,366
Внимателно...

235
00:24:24,199 --> 00:24:26,599
Да, точно така.

236
00:25:29,032 --> 00:25:30,332
Идиот.

237
00:25:37,332 --> 00:25:39,032
Звучи добре.

238
00:27:45,833 --> 00:27:47,366
Катрин?

239
00:31:56,932 --> 00:31:58,332
здравей

240
00:31:58,932 --> 00:31:59,932
Това е Бил

241
00:32:01,699 --> 00:32:03,232
от автогарата.

242
00:32:06,266 --> 00:32:07,832
Имате ли нещо против да вляза?

243
00:32:28,499 --> 00:32:30,965
Просто исках да видя как си.

244
00:32:33,766 --> 00:32:35,131
Виждам, че поне си станал.

245
00:32:57,999 --> 00:32:59,232
така...

246
00:33:01,632 --> 00:33:03,932
Предполагам, че си била хубава
zoned там, а?

247
00:33:05,632 --> 00:33:09,031
Спахте почти четири часа
на задната седалка.

248
00:33:09,032 --> 00:33:10,331
съжалявам

249
00:33:10,332 --> 00:33:11,565
за какво?

250
00:33:16,099 --> 00:33:16,932
Първо правило...

251
00:33:17,832 --> 00:33:19,899
Не ми се извиняваш, млада госпожице.

252
00:33:21,332 --> 00:33:23,099
Ще се радвам да помогна. окей

253
00:33:23,666 --> 00:33:24,932
съжалявам

254
00:33:26,399 --> 00:33:27,766
окей

255
00:33:31,565 --> 00:33:33,498
защо го правиш

256
00:33:34,299 --> 00:33:35,399
правя какво?

257
00:33:36,032 --> 00:33:37,699
Помага ми толкова много.

258
00:33:42,866 --> 00:33:44,531
Вярваш ли в Бог, Джоан?

259
00:33:47,366 --> 00:33:48,666
не

260
00:33:49,199 --> 00:33:51,565
не? Просто така?

261
00:33:55,699 --> 00:33:56,866
не

262
00:33:58,598 --> 00:34:00,399
Някога опитвали ли сте да Го търсите?

263
00:34:04,799 --> 00:34:06,299
Странно е...

264
00:34:07,332 --> 00:34:10,665
Хората си мислят, че търсите Него
в някоя книга

265
00:34:10,666 --> 00:34:14,331
или в църква или статуя.

266
00:34:14,332 --> 00:34:16,332
Може би дори пламък на свещ...

267
00:34:19,966 --> 00:34:21,966
Но при мен не работи така.

268
00:34:23,832 --> 00:34:26,966
Търся Го в малко вероятното
неща, които се случват.

269
00:34:28,366 --> 00:34:30,199
Малки съвпадения.

270
00:34:31,932 --> 00:34:34,598
И когато те видях да седиш
на тази автогара

271
00:34:37,366 --> 00:34:39,732
много ми напомни на някого.

272
00:34:43,832 --> 00:34:46,099
Някой, когото не съм виждала отдавна.

273
00:34:47,966 --> 00:34:51,231
И тогава... когато каза
отиваше в Портсмит...

274
00:34:51,232 --> 00:34:51,966
...добре...

275
00:34:52,999 --> 00:34:55,832
Едно такова съвпадение,
Просто не мога да го пренебрегна.

276
00:34:59,332 --> 00:35:01,266
И така, колкото и странно да звучи...

277
00:35:04,032 --> 00:35:06,032
Предполагам, че видях Бог в теб.

278
00:35:13,598 --> 00:35:15,530
И ти ли ще ходиш в Портсмит?

279
00:35:15,531 --> 00:35:17,498
Не, не точно.

280
00:35:18,632 --> 00:35:20,999
Линда и аз се насочваме
до града точно преди него.

281
00:35:22,332 --> 00:35:23,699
Отиваме в Брамфорд.

282
00:35:27,932 --> 00:35:29,031
Познаваш ли Брамфорд?

283
00:35:42,398 --> 00:35:43,431
Кога тръгваме?

284
00:35:43,999 --> 00:35:45,266
какво е това

285
00:35:45,732 --> 00:35:46,999
Кога тръгваме?

286
00:35:50,899 --> 00:35:52,565
за какво бързаш

287
00:35:57,398 --> 00:35:58,732
Къде е жена ти?

288
00:36:02,266 --> 00:36:03,531
тя спи

289
00:36:09,032 --> 00:36:10,066
защо

290
00:36:18,699 --> 00:36:19,932
добре...

291
00:36:20,866 --> 00:36:22,299
Надяваме се, че можем

292
00:36:23,331 --> 00:36:25,965
махай се оттук
първото нещо сутрин.

293
00:36:25,966 --> 00:36:27,266
аз, ъъ...

294
00:36:28,299 --> 00:36:29,732
Обзалагам се, че си доста гладен.

295
00:36:30,598 --> 00:36:33,597
Е, в съседство има ресторант.

296
00:36:33,598 --> 00:36:36,731
Защо не се облечеш и
да слезем да вечеряме?

297
00:36:36,732 --> 00:36:37,598
благодаря

298
00:36:39,431 --> 00:36:40,666
окей

299
00:37:11,899 --> 00:37:14,732
Знаете ли колко много проблеми
Мога ли да се включа за това?

300
00:37:26,832 --> 00:37:28,232
Имате ли нужда от кърпа?

301
00:37:36,699 --> 00:37:38,565
И така, какво правеше там долу?

302
00:37:47,932 --> 00:37:49,565
Сомнамбулизирахте ли?

303
00:37:51,099 --> 00:37:53,166
Ходите ли насън?
Това ли беше?

304
00:37:57,966 --> 00:37:59,330
здравей

305
00:37:59,331 --> 00:38:00,598
ъъъъ

306
00:38:02,999 --> 00:38:04,998
Ами родителите ти?

307
00:38:04,999 --> 00:38:06,099
Обадиха ли се?

308
00:38:24,032 --> 00:38:25,666
Няма да се обадят.

309
00:38:27,398 --> 00:38:29,464
Просто са се объркали.

310
00:38:29,465 --> 00:38:30,698
Като родителите си?

311
00:38:30,699 --> 00:38:32,098
Мм-хмм.

312
00:38:32,099 --> 00:38:34,166
Но родителите ти не са се объркали.

313
00:38:35,265 --> 00:38:37,899
Ти им каза да не идват
за да можете да отидете на среща.

314
00:38:40,866 --> 00:38:42,098
Не беше среща.

315
00:38:42,099 --> 00:38:43,032
Не беше ли?

316
00:38:43,766 --> 00:38:46,032
- Не, не беше.
- Какво беше?

317
00:38:47,066 --> 00:38:48,231
Не беше нищо.

318
00:38:52,099 --> 00:38:54,931
Г-н Гордън каза, че сте
трябваше да се грижи за мен.

319
00:39:03,832 --> 00:39:05,530
Знам какво каза г-н Гордън.

320
00:39:05,531 --> 00:39:08,164
Г-н Гордън каза най-лошия случай
щяха да са тук до петък.

321
00:39:08,165 --> 00:39:10,766
- Да, знам какво каза.
- Но сега е твърде късно.

322
00:39:12,032 --> 00:39:13,666
Твърде късно за какво?

323
00:39:15,632 --> 00:39:16,832
Те са мъртви.

324
00:39:21,732 --> 00:39:22,932
какво?

325
00:39:29,799 --> 00:39:31,866
Това е ужасно нещо да се каже.

326
00:39:34,165 --> 00:39:36,165
Не бива да казваш такива неща.

327
00:39:38,598 --> 00:39:40,965
Не бива да казваш такива неща.

328
00:39:40,966 --> 00:39:42,999
окей
Просто не е смешно.

329
00:39:52,999 --> 00:39:54,331
Миришеш хубаво.

330
00:39:59,231 --> 00:40:00,331
трябва да си лягаш

331
00:40:01,598 --> 00:40:04,032
Просто си лягай и кога тогава
събуждаш се сутрин,

332
00:40:06,331 --> 00:40:07,932
ще се оправиш

333
00:40:08,632 --> 00:40:09,831
добре ли

334
00:40:09,832 --> 00:40:13,330
Те ще бъдат тук в петък.
Те вече са на път.

335
00:40:13,331 --> 00:40:15,331
Това е.
окей

336
00:40:16,331 --> 00:40:17,732
Това е.

337
00:40:21,298 --> 00:40:22,932
Трябва да си лягаш сега.

338
00:40:24,465 --> 00:40:26,665
Има ли нещо друго, което мога да ти донеса?

339
00:40:26,666 --> 00:40:27,699
не

340
00:40:28,531 --> 00:40:29,865
Имахте своя шанс.

341
00:41:41,498 --> 00:41:43,364
Ето я.

342
00:41:43,365 --> 00:41:45,197
Линда има допълнително палто.

343
00:41:45,198 --> 00:41:46,297
Много по-топъл е от твоя

344
00:41:46,298 --> 00:41:48,030
и тя няма да има нищо против, ако го вземете назаем.

345
00:41:48,031 --> 00:41:49,931
Тя ще дойде всеки момент.

346
00:41:49,932 --> 00:41:51,098
благодаря

347
00:41:52,565 --> 00:41:54,565
И така, Портсмит, а?

348
00:41:55,365 --> 00:41:57,197
Това вашият дом ли е?

349
00:41:57,198 --> 00:41:58,465
Майка ти и баща ти?

350
00:42:00,265 --> 00:42:01,330
не

351
00:42:01,331 --> 00:42:02,665
не?

352
00:42:02,666 --> 00:42:04,699
Приятели? някой?

353
00:42:06,265 --> 00:42:07,364
някой.

354
00:42:07,365 --> 00:42:09,364
Е, така е по-добре
отколкото да нямаш никого, нали?

355
00:42:11,632 --> 00:42:14,065
Смениха декора
на това място преди няколко години.

356
00:42:15,598 --> 00:42:18,297
Преди беше по-скоро... място за деца.

357
00:42:18,298 --> 00:42:20,964
Известни с пилешката си супа с фиде.

358
00:42:20,965 --> 00:42:23,497
Така или иначе стигнахме до него.

359
00:42:23,498 --> 00:42:26,465
Линда и аз харчехме много
време тук с дъщеря ни.

360
00:42:30,198 --> 00:42:33,098
Помниш ли, че ти казах,
напомни ми за някого?

361
00:42:34,365 --> 00:42:35,732
добре...

362
00:42:37,031 --> 00:42:39,197
Ти ми напомни за нея.

363
00:42:39,198 --> 00:42:40,198
Дъщеря ми.

364
00:42:41,998 --> 00:42:44,165
Вече щеше да е права за възрастта ти.

365
00:42:47,331 --> 00:42:48,931
Изгубихме я преди девет години.

366
00:42:51,065 --> 00:42:54,231
Девет години, ъъ... утре всъщност.

367
00:42:56,498 --> 00:42:58,997
И всичко е наред.
Ние-ние се справяме добре.

368
00:42:58,998 --> 00:43:00,699
Трудно е, но...

369
00:43:01,866 --> 00:43:04,398
Знаете какво казват.
"Времето лекува всички рани".

370
00:43:05,699 --> 00:43:07,497
И малко по малко,
става по-лесно.

371
00:43:07,498 --> 00:43:11,497
Освен по това време на годината
когато отидем и положим цветя

372
00:43:11,498 --> 00:43:12,732
на годишнината.

373
00:43:16,331 --> 00:43:17,766
Имам снимка.

374
00:43:21,766 --> 00:43:22,866
тук

375
00:43:48,666 --> 00:43:49,898
Това е моята Роза.

376
00:43:52,766 --> 00:43:54,065
тя е хубава

377
00:43:55,265 --> 00:43:56,998
Да, тя е.
не е ли тя

378
00:44:02,165 --> 00:44:03,930
решихте ли

379
00:44:03,931 --> 00:44:06,164
ох...
Да, реших.

380
00:44:06,165 --> 00:44:07,997
Джоан, реши ли?

381
00:44:07,998 --> 00:44:09,431
извинете ме

382
00:45:13,265 --> 00:45:15,130
О, ето те.

383
00:45:15,131 --> 00:45:16,564
Вижте, имаме някои, ъъъ,

384
00:45:16,565 --> 00:45:18,698
наистина лошо време идва през нощта,

385
00:45:18,699 --> 00:45:20,830
и ако тази вечер не тръгнем на път

386
00:45:20,831 --> 00:45:22,264
утре ще ни вали сняг,

387
00:45:22,265 --> 00:45:23,632
може би на другия ден.

388
00:45:25,165 --> 00:45:26,364
Ще ни опаковат храната.

389
00:45:26,365 --> 00:45:28,364
Така че защо не го грабнеш
и ме посрещни отпред?

390
00:45:28,365 --> 00:45:29,598
окей

391
00:45:31,198 --> 00:45:32,197
благодаря

392
00:45:58,965 --> 00:46:00,666
Какво ти каза?

393
00:46:06,298 --> 00:46:08,398
Той каза ли ти за дъщеря ни?

394
00:46:16,198 --> 00:46:19,497
Когато ти каза
за дъщеря ни той каза...

395
00:46:19,498 --> 00:46:22,365
"имам"... нали?

396
00:46:28,666 --> 00:46:30,666
Имаме дъщеря.

397
00:46:31,699 --> 00:46:32,865
Ве...

398
00:46:34,431 --> 00:46:35,699
Ве...

399
00:46:39,298 --> 00:46:41,831
Каза ти, че му напомняш за нея.

400
00:46:46,498 --> 00:46:48,931
Той всъщност ти каза това, нали?

401
00:46:53,698 --> 00:46:54,898
всичко е наред

402
00:46:55,531 --> 00:46:57,030
Горкичката.

403
00:46:57,031 --> 00:46:59,065
Опитва се да каже това на всички.

404
00:47:01,531 --> 00:47:03,065
Разбира се, никога не го виждам.

405
00:47:04,298 --> 00:47:06,365
Разбира се, че не е вярно.

406
00:47:12,498 --> 00:47:13,731
но...

407
00:47:14,531 --> 00:47:16,898
Все пак понякога опитвам.

408
00:47:19,331 --> 00:47:20,931
Видях го веднъж.

409
00:47:23,765 --> 00:47:25,998
Бях сама в супермаркета

410
00:47:27,498 --> 00:47:29,464
а аз стоях

411
00:47:29,465 --> 00:47:32,565
в средата на дълга пътека,
съвсем сам,

412
00:47:35,298 --> 00:47:37,498
когато едно момиче дойде зад ъгъла.

413
00:47:40,065 --> 00:47:43,364
Тя гледаше нисък рафт
за нещо.

414
00:47:43,365 --> 00:47:45,365
Тя беше на около 15.

415
00:47:46,965 --> 00:47:48,331
Тя имаше

416
00:47:49,198 --> 00:47:51,497
парите й стисна здраво в ръка

417
00:47:51,498 --> 00:47:53,164
както правят децата.

418
00:47:57,698 --> 00:48:00,031
Предполагам, че училището вече се беше върнало.

419
00:48:02,098 --> 00:48:03,731
Времето беше станало студено.

420
00:48:04,631 --> 00:48:07,464
Тя просто беше в нея

421
00:48:07,465 --> 00:48:12,164
униформена пола и
маратонки без чорапи.

422
00:48:12,165 --> 00:48:14,265
Коленете й бяха розови

423
00:48:15,831 --> 00:48:17,731
почти червени от студ.

424
00:48:18,565 --> 00:48:20,065
Но какво знаеше тя?

425
00:48:24,465 --> 00:48:26,665
Тя беше събрала косата си на опашка

426
00:48:27,465 --> 00:48:29,097
и можех да видя корените

427
00:48:29,098 --> 00:48:31,398
се изтегля от ушите й.

428
00:48:52,531 --> 00:48:54,265
Ти изобщо не приличаш на нея.

429
00:49:00,065 --> 00:49:01,365
това е странно

430
00:49:02,431 --> 00:49:04,365
Изобщо не те виждам.

431
00:49:15,231 --> 00:49:16,231
окей

432
00:50:19,631 --> 00:50:21,098
Е, какво казаха?

433
00:50:27,497 --> 00:50:28,965
Какво казаха?

434
00:50:29,564 --> 00:50:31,297
Той каза, че всичко е наред.

435
00:50:31,298 --> 00:50:33,165
какво е наред
Кой казва?

436
00:50:33,831 --> 00:50:35,398
Казва, че не мога да живея тук.

437
00:50:37,231 --> 00:50:38,865
Но мога... с него.

438
00:50:40,731 --> 00:50:41,964
Кой е "той"?

439
00:50:43,931 --> 00:50:44,965
Знаете кой.

440
00:50:45,865 --> 00:50:47,496
Не, не знам.

441
00:50:47,497 --> 00:50:48,830
Г-н Гордън...

442
00:50:48,831 --> 00:50:50,398
... глупаво.

443
00:50:51,530 --> 00:50:53,830
Той е директорът.

444
00:50:53,831 --> 00:50:54,865
о

445
00:51:07,497 --> 00:51:08,998
Миришеш хубаво.

446
00:51:38,198 --> 00:51:40,064
Скъпи Господи, благодаря ти за това ястие

447
00:51:40,065 --> 00:51:43,330
които сте поставили
пред нас в този ден.

448
00:51:43,331 --> 00:51:44,564
Катрин.

449
00:51:50,865 --> 00:51:52,464
Да, госпожо?

450
00:51:53,530 --> 00:51:54,965
има нещо нередно

451
00:51:56,231 --> 00:51:57,597
Не, госпожо.

452
00:51:59,831 --> 00:52:01,331
в такъв случай

453
00:52:02,298 --> 00:52:05,997
любезно повторете благодатта за останалите от нас.

454
00:52:15,631 --> 00:52:17,597
Скъпи Господи, хм...

455
00:52:18,831 --> 00:52:22,463
Благодаря ви за това ястие
които сте поставили

456
00:52:22,464 --> 00:52:25,330
пред нас, че...

457
00:52:25,331 --> 00:52:27,529
...и за което наистина сме...

458
00:52:27,530 --> 00:52:28,530
Катрин!

459
00:52:51,665 --> 00:52:53,031
О, милост!

460
00:52:58,165 --> 00:52:59,463
тя добре ли е

461
00:53:06,198 --> 00:53:07,831
Тя е добре.

462
00:53:10,198 --> 00:53:11,765
Г-н Гордън обади ли се?

463
00:53:12,731 --> 00:53:16,496
Защо за бога
директорът се обади тук?

464
00:53:16,497 --> 00:53:18,130
Не знам, за да...

465
00:53:18,131 --> 00:53:19,664
Да кажа, че всичко им беше наред?

466
00:53:19,665 --> 00:53:20,764
Нейните родители.

467
00:53:20,765 --> 00:53:22,998
Разбира се, че всички са прави.

468
00:53:23,798 --> 00:53:26,698
И Катрин също е добре.

469
00:53:29,497 --> 00:53:31,031
Благодаря ви, г-жо Дрейк.

470
00:53:31,731 --> 00:53:34,065
Ето, изпий това, скъпа.

471
00:53:36,631 --> 00:53:37,931
Катрин?

472
00:53:40,397 --> 00:53:42,430
Махни си ръцете от мен, пичка.

473
00:53:55,297 --> 00:53:58,997
Г-жо Дрейк... телефона, моля.

474
00:53:58,998 --> 00:54:00,364
Разбира се, скъпи.

475
00:54:08,497 --> 00:54:12,164
Трябва да се срамуваш от себе си.

476
00:54:12,165 --> 00:54:15,830
Ще ме гледаш
когато говоря с теб.

477
00:54:15,831 --> 00:54:18,564
Г-жо Прескот, една дума, моля.

478
00:54:23,430 --> 00:54:25,497
Той наистина каза, че ще дойде.

479
00:54:28,464 --> 00:54:30,765
Той ще дойде и ще каже, че греши.

480
00:54:33,497 --> 00:54:36,797
Този път той ще каже това
Мога да живея тук.

481
00:54:36,798 --> 00:54:38,430
Той е директорът.

482
00:54:39,397 --> 00:54:41,831
Роуз, излез тук, моля те.

483
00:54:58,564 --> 00:55:03,930
Любезно ще те помоля да гребеш
пътеката между къщите.

484
00:55:03,931 --> 00:55:06,030
Изровете го на земята.

485
00:55:06,031 --> 00:55:07,363
аз?

486
00:55:07,364 --> 00:55:08,596
защо аз

487
00:55:08,597 --> 00:55:10,196
какво направих
Тя е тази, която ти се обади...

488
00:55:10,197 --> 00:55:13,631
Г-н Гордън ще пристигне
по-късно този следобед.

489
00:55:15,597 --> 00:55:17,330
Г-н Гордън?

490
00:55:19,464 --> 00:55:20,597
какво стана

491
00:55:23,098 --> 00:55:26,864
До земята... моля.

492
00:58:11,731 --> 00:58:12,997
добре ли си

493
00:58:12,998 --> 00:58:14,430
Ами да.

494
00:58:15,364 --> 00:58:17,030
Трябва да са оттук.

495
00:58:38,831 --> 00:58:39,996
хаха

496
00:59:11,831 --> 00:59:12,996
Г-жо Прескот!

497
01:00:59,798 --> 01:01:00,997
здравей

498
01:01:03,897 --> 01:01:06,530
мамо?

499
01:01:09,230 --> 01:01:10,397
татко?

500
01:01:13,731 --> 01:01:16,064
Здравей, момиченце.

501
01:01:21,798 --> 01:01:22,765
татко?

502
01:01:24,430 --> 01:01:25,897
Катрин.

503
01:01:30,430 --> 01:01:32,730
Кой-кой е?

504
01:01:40,897 --> 01:01:42,229
здравей

505
01:01:42,230 --> 01:01:44,030
Те няма да дойдат.

506
01:01:47,097 --> 01:01:49,830
Убий... мацките.

507
01:03:24,030 --> 01:03:26,164
...те са перуки, нали?

508
01:03:28,130 --> 01:03:30,665
Знаете, че имат
нямат косми по телата си?

509
01:03:32,464 --> 01:03:34,330
Няма коса никъде?

510
01:03:36,064 --> 01:03:38,929
Следващият път проверете веждите им.

511
01:03:38,930 --> 01:03:40,530
Напълно фалшив.

512
01:03:41,797 --> 01:03:43,430
Истинските

513
01:03:43,997 --> 01:03:45,730
изгоря направо.

514
01:03:46,964 --> 01:03:50,129
Не чухте
за сестрата на Джен Дарлинг?

515
01:03:50,130 --> 01:03:52,197
Завършил преди три години.

516
01:03:54,430 --> 01:03:56,364
Тя влезе при тях една вечер

517
01:03:59,864 --> 01:04:02,363
поклонение на дявола.

518
01:05:09,330 --> 01:05:10,329
здрасти

519
01:05:13,364 --> 01:05:15,296
Можеш да останеш тук с мен.

520
01:08:31,897 --> 01:08:33,230
Боже мой

521
01:08:34,064 --> 01:08:35,496
Боже мой

522
01:08:51,596 --> 01:08:52,897
Катрин?

523
01:08:57,330 --> 01:08:58,630
Катрин?

524
01:14:23,030 --> 01:14:24,395
О, Исусе Христе.

525
01:14:29,930 --> 01:14:31,263
хей

526
01:14:32,229 --> 01:14:33,664
Хей, остави го!

527
01:14:40,163 --> 01:14:42,429
Хей, х-хей!

528
01:14:44,429 --> 01:14:46,897
Хей, дро... Хей, остави го.

529
01:14:57,897 --> 01:15:00,829
Д-пусни го.

530
01:15:00,830 --> 01:15:02,529
Хвърли ножа!

531
01:15:05,463 --> 01:15:06,696
Хвърли ножа, по дяволите!

532
01:15:06,697 --> 01:15:08,963
Това е последното ви предупреждение!
Ще те застрелям!

533
01:15:16,830 --> 01:15:18,396
Хвърли ножа!

534
01:15:27,797 --> 01:15:29,529
Здравей Сатана.

535
01:15:32,630 --> 01:15:33,896
Здравей Сатана.

536
01:15:33,897 --> 01:15:35,563
Казах хвърли ножа!

537
01:16:21,296 --> 01:16:22,764
Ти каза ли й?

538
01:16:24,329 --> 01:16:26,228
Разказахте ли й всичко за това?

539
01:16:26,229 --> 01:16:27,529
Моля те, Линда.

540
01:16:30,496 --> 01:16:33,029
Когато срещнеш тези хора,
казваш ли го

541
01:16:34,797 --> 01:16:36,162
Казвате, че е била убита?

542
01:16:36,163 --> 01:16:37,428
Моля те!

543
01:16:37,429 --> 01:16:39,328
Не, нямаш.

544
01:16:39,329 --> 01:16:41,362
Не казваш

545
01:16:41,363 --> 01:16:43,863
че когато е намерена
трябваше да направят кръвен тест

546
01:16:43,864 --> 01:16:45,663
за да види дали главата й съвпада с тялото.

547
01:16:45,664 --> 01:16:49,195
- Стига толкова!
- Просто се съсредоточете върху пътя.

548
01:16:49,196 --> 01:16:51,496
Не ме докосвай!

549
01:17:19,730 --> 01:17:21,263
Може ли да спреш?

550
01:17:22,129 --> 01:17:23,697
а? Какво беше това?

551
01:17:24,697 --> 01:17:26,228
Мисля, че ще се разболея.

552
01:17:26,229 --> 01:17:27,696
Добре ли си там?

553
01:17:27,697 --> 01:17:29,962
Моля, отбийте.

554
01:17:29,963 --> 01:17:31,195
Добре.
дръж се

555
01:17:31,196 --> 01:17:32,429
дръж се

556
01:17:33,129 --> 01:17:35,128
не моля
Просто го подминете.

557
01:17:35,129 --> 01:17:37,328
- Няма да спираме до тук.
- Чакай, чакай.

558
01:17:37,329 --> 01:17:39,696
По дяволите, Бил!
Не спирай до тук!

559
01:17:39,697 --> 01:17:41,295
окей

560
01:17:41,296 --> 01:17:42,362
Ето го.

561
01:21:47,029 --> 01:21:48,129
Катрин?

562
01:21:56,963 --> 01:21:58,263
Шшт

563
01:22:09,296 --> 01:22:10,529
Ето ви.

564
01:22:17,363 --> 01:22:19,196
Не си желан тук.

565
01:22:23,696 --> 01:22:25,262
аз казвам

566
01:22:25,263 --> 01:22:27,029
ще отидеш от това място.

567
01:22:29,396 --> 01:22:30,896
Ще си тръгнеш от тук.

568
01:22:38,496 --> 01:22:40,496
Ще напуснеш това бедно момиче

569
01:22:41,863 --> 01:22:44,562
и никога няма да се върнеш.

570
01:24:11,663 --> 01:24:13,561
Заповядвам да напуснете това място.

571
01:24:16,562 --> 01:24:18,863
Заповядвам да излезете.

572
01:24:20,196 --> 01:24:23,163
Заповядвам да излезете!

573
01:24:24,129 --> 01:24:28,494
Със силата на Христос ти заповядвам!

574
01:24:28,495 --> 01:24:31,461
Заповядвам ти да оставиш това момиче

575
01:24:31,462 --> 01:24:33,663
и никога не се връщай!

576
01:24:36,462 --> 01:24:38,396
Заповядвам ти да излезеш!

577
01:24:55,329 --> 01:24:56,562
не си отивай

578
01:27:45,297 --> 01:27:50,297
Синхронизирано от H@w-to-kiLL @subscene.com.

579
01:27:57,196 --> 01:28:02,795
♪ Дийдъл, Дийдъл, дъщерята на черното палто ♪

580
01:28:02,796 --> 01:28:08,527
♪ Какво имаше в светената вода? ♪

581
01:28:08,528 --> 01:28:14,028
♪ Легнал си с мръсна глава ♪

582
01:28:14,029 --> 01:28:19,129
♪ Ангелите, те я забравиха ♪

583
01:28:20,228 --> 01:28:25,795
♪ Дийдъл, Дийдъл, дъщерята на черното палто ♪

584
01:28:25,796 --> 01:28:31,327
♪ Какво имаше в светената вода? ♪

585
01:28:31,328 --> 01:28:37,194
♪ Легнал си с мръсна глава ♪

586
01:28:37,195 --> 01:28:42,696
♪ Ангелите, те я забравиха ♪